A Comparative Study of Psalms TCV and TEV Version from the Perspective of Dynamic Equivalence
نویسنده
چکیده
The Bible, which contains the Old Testament and the New Testament, is called the cornerstone of western culture. The Psalms is a book included in the Old Testament and occupies an important position in the Bible. The importance of the Bible also prompts the development of numerous translation theories. Among many scholars who devote themselves to Bible translation survey, an American linguist, translation theorist Eugene Albert Nida proposed his systematic translation theory “Dynamic Equivalence” in the 1960s. It has influenced the Bible translation ever since then. Today’s Chinese Version (TCV) is translated from Today’s English Version (TEV) under the guidance of it during 1970s. Based on the guidance of dynamic equivalence, the TCV and TEV version of Psalms is compared and analyzed, aiming to prove the validation of the application of dynamic equivalence in bible translation and also point out some deficiencies.
منابع مشابه
Dynamic equivalence relation on the fuzzy measure algebras
The main goal of the present paper is to extend classical results from the measure theory and dynamical systems to the fuzzy subset setting. In this paper, the notion of dynamic equivalence relation is introduced and then it is proved that this relation is an equivalence relation. Also, a new metric on the collection of all equivalence classes is introduced and it is proved that this metric is...
متن کاملA Comparative study of Young Learners in their Willingness to Communicate from Socio-cultural Perspective
This study embarks upon uncovering the probable difference in willingness to communicate between Iranian male and female EFL learners. To undertake the present research, it was limited to socio-cognitive perspective. More precisely, it aimed to distinguish the types and frequency of socio-cognitive strategies used by Iranian students as far as their gender was concerned. In doing so, 32 advance...
متن کاملA Comparative Study of the Cause of Separation of the Children of Prophet Yaqoob (AS) in Verse 67 of Yusuf (AS) from the Perspective of the Commentators
It is possible to understand the divine purpose and the commentators’ difference of opinion serves as evidence for this fact. The present study is to eliminate doubts from verse 67 of Surah Yusuf (AS) and choose the favorite point of view. The study is conducted in a descriptive, analytical and narrative method, and tries to highlight the Shiite and Sunnite exegetes’ views in this respect. The ...
متن کاملComparative Study of the Effect of Aerobic and Resistance Exercise on Static and Dynamic Balance in Elderly Males
Introduction: Stumbling or falling is a major health problem among the elderly which accounts for their majority of physical injuries such as pelvic fractures, disability, loss of independency and even death. The goal of the study was comparison of the effect of aerobic and resistance exercise on static and dynamic balance in old men. Methods: A quasi-experimental study was conducted and t...
متن کاملComparative Study of Static and Dynamic Artificial Neural Network Models in Forecasting of Tehran Stock Exchange
During the recent decades, neural network models have been focused upon by researchers due to their more real performance and on this basis, different types of these models have been used in forecasting. Now, there is a question that which kind of these models has more explanatory power in forecasting the future processes of the stock. In line with this, the present paper made a comparison betw...
متن کامل